И снова про переводы

пятница, 01 августа 2014

21:50

NPj

А смысл?

На днях в фн-саб группе Золото сделали ру сабы на еще три песни Смапа. "Gift" и два последних сингла, причем на Top of the world сделали аж два перевода один от Золота, второй от админов Смапосоо вк. К ВК админам вопросов нет совсем, наоборот, благодаря им я поняла очем хоть песня, хотя...делать перевод с японского и при этом оставлять на английском все использованные в песне ан. слова довольно странновато, хотя так они избегли необходимости орать про вершину мира.

а теперь лирика в картинках...слабонервным беременным детям смотреть на свой страх и риск.
Песня первая "Подарок" ~~Внимание! ЯРКОСТЬ и ПЕСТРОСТЬ цветов перевода может вызвать эпилепсию!))~~
читать дальше

Песня про уникальные возможности русскаяого языка - "Удивительное открытие"
читать дальше

Гимн научным открытиям мастера Йоды - "Вершина мира")) а точнее из перевода: "Вершина ЭТОГО мира"

Без комментариев, только слезы

@темы: пикспам, S-M-A-P, разное

URL

"... ребза, ай-да в тубзик, лампочки кокать!.."... Люди! Я снова открываю свой дневник... снова-снова-снова.... Бравые нордические парни с японскими девушками

Еду :о))Счастья полные штаны[изображение]. В этом году пе... Хм... ндя, жизнь выкидывает порой такие штуки.... не когд... Прошлась в обед по магазинам. Хожу, смотрю и все хочу!......

Комментарии

01.08.2014 в 21:56

ladyxenax

Уносите тело!

Мм, круто. Сабберам Гифта особенно жму руку.

URL

01.08.2014 в 22:01

NPj

А смысл?

ага, очень они креативно подошли к цветам сабов, чтобы зритель точно не различил))

URL

01.08.2014 в 22:02

Эйнэри

Секта свидетелей Накахары Чуи

ЗАБУДЬТЕ ПРО ИНВЕРСИЮ ГОСПОДИ ЗАЧЕМ ЭТИ ЛЮДИ УЧИЛИ РУССКИЙ ЯЗЫК НЕ НАДО БЫЛО ЗАЧЕМ

URL

01.08.2014 в 22:04

ladyxenax

Уносите тело!

URL

01.08.2014 в 22:07

NPj

А смысл?

Эйнэри, они его не учили, они с ним родились, с ним росли, и где-то потеряли его в процессе)))

URL

01.08.2014 в 22:09

Эйнэри

Секта свидетелей Накахары Чуи

NPj, нееет, такая любовь к инверсии возникает, имхо, где-то на просторах филфака :evil:

но русский любить тоже надо уметь

URL

01.08.2014 в 22:12

NPj

А смысл?

это скорее секс чем любовь))

URL

01.08.2014 в 23:22

~Ichi~

насколько близком перевод к оригиналу? ^^;;;

URL

01.08.2014 в 23:27

NPj

А смысл?

~Ichi~, лично я хз, я делала капсы чисто русского нелитературного))) наверное близко... это же с песен переводили....

URL

01.08.2014 в 23:36

~Ichi~

NPj, если близко, то я рада, что не знаю японский :nnn:

URL

01.08.2014 в 23:38

NPj

А смысл?

))))меньше знаешь - лучше слушается)))

URL

02.08.2014 в 00:26

~Ichi~

NPj, истину глаголишь)))

URL

02.08.2014 в 08:01

cher_nika

подлинно, "шок втрепенул тело мои" :alles:

URL

02.08.2014 в 11:27

NPj

А смысл?

cher_nika, шок - это по нашему)))

URL

02.08.2014 в 11:37

Эйнэри

Секта свидетелей Накахары Чуи

Буквализм и красявости) местами слишком близко, местами слшком далеко.

URL

12.02.2024 в 22:49

Гость

Здравствуйте, приветствую всех участников форума!

Хотел бы поделиться с вами своим актуальным опытом поиска рекомендуемого автосервиса в Оренбурге. После многочисленных обращений, я наконец нашел то место, которым действительно остался доволен — AutoLife.

Что мне особенно понравилось в АвтоЛайф, так это профессиональный подход каждого специалиста этого сервиса. Мастера не только с высокой точностью решили проблему с моим автомобилем, но и предоставили ценные советы по его дальнейшему обслуживанию.

Мне кажется важным поделиться этой информацией с вами, так как знаю, насколько затруднительно порой найти действительно надежный сервис. Если вы ищете проверенный автосервис в Оренбурге, рекомендую обратить внимание на AutoLife, расположенный по адресу: г. Оренбург, ул. Берёзка, 20, корп. 2. Они работают с 10:00 до 20:00 без выходных, и более подробную информацию вы можете найти на их сайте: https://autolife56.ru/.

Надеюсь, мой опыт окажется полезным для кого-то из вас. Буду рад узнать о ваших впечатлениях, если решите воспользоваться услугами AutoLife 56.

Установка дополнительного оборудования в Оренбурге
Смежные ссылки
Рекомендация: выдающийся автосервис в Оренбурге - АвтоЛайф 56 Вашему вниманию представляем надёжный автосервис в Оренбурге - AutoLife56 Поиск проверенного автосервиса в Оренбурге завершился успехом: автосервис AutoLife Не теряйте: AutoLife56 — решение ваших проблем в мире авторемонта в Оренбурге Узнайте больше о АвтоЛайф 56: преимущества в ремонте автомобилях в Оренбурге 39d5524

URL

20.02.2024 в 05:44

Гость