вторник, 23 сентября 2014
21:19

НЕзолотые переводы

NPj
А смысл?
Итак в этот раз в Золоте нас в честь дня рождения смапа одарило аж 9 клипами...меня честно хватило на 4,5....но я когда-нибудь догрызу....или нет....

Момент этот - не сон
я бы сказала, что момент этот кошмар)) Но как же я соскучилась по этому клипу:heart:
читать дальше

Треугольник
пипец какая загадочная фигура в переводе вышла...не треугольник, а хрензнаетсколькоаэдр....
читать дальше

Это любоффь

читать дальше


Мир в руке моей
песня про маньяка...
и шрифты!! нечитабельные шрифты!!
читать дальше

и пол Свободной птицы.
Мне стало жалко себя, свои глаза, свой мозг и смапвскую песню и я не досмотрела

читать дальше

@темы: пикспам, S-M-A-P, разное

URL
Комментарии
23.09.2014 в 21:39

ladyxenax
Уносите тело!
ОМГ
URL
23.09.2014 в 21:45

NPj
А смысл?
мне кажется что даже промтом надо постараться))
URL
23.09.2014 в 22:02

ladyxenax
Уносите тело!
Видимо это не промт..
URL
23.09.2014 в 22:15

NPj
А смысл?
угу...видимо переводчик пил не нескафе))))
URL
23.09.2014 в 22:17

ladyxenax
Уносите тело!
Промтом логичнее было бы
URL
24.09.2014 в 05:36

cher_nika
"Близкое и родное подле стоят словно радуги цвета"... о нет
URL
24.09.2014 в 10:46

NPj
А смысл?
о,дааа)))
URL
24.09.2014 в 10:53

cher_nika
прямо коммент к паре кадров с Кимом и Горо)))))
URL
24.09.2014 в 11:04

NPj
А смысл?
угу особенно когда один красный повар, а второй синий)))
URL
24.09.2014 в 11:07

cher_nika
и когда Ким фотает Горо в фрибёд:lol:
оказывается, они еще Mr.S отсаббили: [ZOLOTO] СМАП - Самый худший/лучший тип мужчины (рус.саб) 3:59 :facepalm:
URL
24.09.2014 в 11:15

NPj
А смысл?
ёёёблин....вечером надо будет глянуть))
URL
24.09.2014 в 11:18

cher_nika
это есть у них в соо, наверно к смапам скоро запостят
URL
24.09.2014 в 12:58

ladyxenax
Уносите тело!
Ой зачеем...
URL
24.09.2014 в 16:44

Eva_Vi
аяувауваувауагрх
у меня истерика:lol: Два сезона добавить стоит, все остальное похоже на перевод китайского эпоса с помощью гугла:vict:
URL
24.09.2014 в 16:59

NPj
А смысл?
jenya_vi, я как раз еще вторую половину клипов не осилила, так что два сезона там еще наберется)))
URL
24.09.2014 в 17:09

Eva_Vi
аяувауваувауагрх
NPj, я в голос ржу посреди офиса)))))))) за позитив респект переводчику, но... почему же так плохо все?? XD даже если с японским у нее грустно, то есть же английские переводы вменяемые, можно же сверяться? Или нет?
URL
24.09.2014 в 17:43

NPj
А смысл?
jenya_vi, ан версии песен есть, но это уже не первый загон по смапопесням от этого переводчика, и лучше не становится, скорее даже наоборот...(( За год переводов можно было уже хотя бы шрифты нормальные сделать, не говоря уж о текстах...
URL
24.09.2014 в 18:06

cher_nika
*вздыхает* ребенок просто не понимает, что творит. похоже, она даже о существовании синонимов не знает - пишет первое, что переводчик выдает. но меня вычурные предложения беспокоят. творчество группы СМАП, оказывается, очень нездоровое:alles:
URL
24.09.2014 в 19:13

NPj
А смысл?
cher_nika, похоже что да, не понимает....или просто феерически халтурит)) Даа в тексте действительно замечены временами оочень вычурные фразы, видать они пробиваются от оригинала...
URL
24.09.2014 в 19:37

NPj
А смысл?
cher_nika, кстати Мистер С оказался довольно смотрибельным, по крайней мере без ужасающих провалов))
URL
25.09.2014 в 06:27

ladyxenax
Уносите тело!
Ребенок? Школьница что ли?
URL
25.09.2014 в 09:36

cher_nika
ladyxenax, лет 16. о каком опыте переводов может идти речь...
URL
25.09.2014 в 09:56

ladyxenax
Уносите тело!
cher_nika, мдаа
URL
25.09.2014 в 09:58

Eva_Vi
аяувауваувауагрх
cher_nika, 16 - это не 10, какие тут могут быть скидки на возраст? Это не халтура, это клиника, но... снова открыла - и снова в голос XD
URL
13.02.2024 в 06:05

Гость
Здравствуйте, приветствую всех участников форума!

Хотел бы поделиться с вами своим значимым опытом поиска надежного автосервиса в Оренбурге. После нескольких разочарований, я наконец нашел то место, которым действительно остался доволен — АвтоЛайф.

Что мне особенно понравилось в АвтоЛайф 56, так это внимание к деталям каждого специалиста этого сервиса. Мастера не только с высокой точностью решили проблему с моим автомобилем, но и предоставили полезные рекомендации по его дальнейшему обслуживанию.

Мне кажется важным поделиться этой информацией с вами, так как знаю, насколько затруднительно порой найти действительно надежный сервис. Если вы ищете проверенный автосервис в Оренбурге, рекомендую обратить внимание на АвтоЛайф, расположенный по адресу: г. Оренбург, ул. Берёзка, 20, корп. 2. Они работают с 10:00 до 20:00 без выходных, и более подробную информацию вы можете найти на их сайте: https://autolife56.ru/.

Надеюсь, мой опыт окажется важным для кого-то из вас. Буду рад знать вашу реакцию, если решите воспользоваться услугами AutoLife.

Ремонт топливной системы в Оренбурге
Вспомогательные ссылки
Использование надежного автосервиса в Оренбурге завершился успехом: сервис AutoLife56 Опыт использования лучшего автосервиса в Оренбурге завершился успехом: АвтоЛайф Вашему вниманию предлагаем проверенный автосервис в Оренбурге - автосервис AutoLife Открытие: надёжный автосервис в Оренбурге - АвтоЛайф 56 Находка: надёжный автосервис в Оренбурге - автосервис AutoLife 6_c898c
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии