Золото возвращается))

[NPj]

И очередная порция офигительных переводов от фан-саббера из "Золота". Офигительные это еще мягко сказано))
вот так о них высказался сам переводчик: "И чтобы сегодня мы достаточно повеселились, переведены клипы на хиты этой группы 90-х годов! (последний клип был выпущен в 2001, на десятилетие группы) Приятного вам просмотра, дорогие участники, и отличного настроения, которое я вам гарантирую." И в чем-то она была права)))
В переведены были песни: Голубое сияние, Динамит, Мир, Ночное небо и СМАК.
Я смотрела все, в некоторых местах смеялась, в некоторых много думала.... Ниже, тардиционно, лишь саамые упоротые перлы))


Голубое сияние" В девичестве Aoi Inazuma))

Исходя из перевода сюжет этой песни оказался примерно как в классическом космическом сай-фай фильме - высадились они напланету, а там разумная враждебно насторенная атмосфера, странные женщины-мутанты с холодной кожей и убивающее голубое сияние...вот такой вот Стартрек)))


Казалось бы что тут странного? Но эти 2 строчки идут подряд!!!))))



Первый случай применения лазерного оружия на Смапах...



Моя любимая строчка...это же просто как Солярис - только круче, там был разумный океан, а тут вся атмосфера, видать она у них была своя, особенная)))



Дада, это припев...в котором фигурируют девочки-мутатны с холодной кожей



Мы любить правило русская языка)) И да это 2 идущие подряд строки))


И напоследок


Нет слов, этот перевод просто входит в мой топ 5))


Теперь Динамит. Точнее в данной интерпретации динАмит)))
Это у нас теперь песня про женщину-оборотня, которая к тому же динамит лирического героя...




НО



Я спросил у милой, "Кто меня динамит?"...но она сказала, что все будет отлично...



Да, не волнуйся ты так, подумаешь пожар))



"странное сияние луны"...тонкая....тонкая лирика этих высоких, высоких отношений!!!



"Ночное небо"

Тут должно было быть много капсов, поскольку я вобще не поняла смысла переведенного, но я решила что двух будет достаточно, ибо после них...нечего сказать..

Кому он в сущности нужен...этот здравый смысл...да и вобще смысл



Мир /Peace!
та же фигня, что и с Езоро но муко - слова есть, они вроде как и в предложения складываются, а смысла в них нет...


Что это за место такое, переводчик не уточнял, но я кажется и сама догадываюсь...



И вот это...бля, Это гениально!!




Ну и Смак, как ни странно, вовсе не тот, что с Макаревичем, а тот который Smac

Это две идушие подряд строчки одного и того же куплета партии Кима!!! WTF это значит????

@темы: пикспам, S-M-A-P, разное

Comments

[ladyxenax]

ААААААА МОЙ МОЗГ!!!!

[NPj]

агааа)))

[ladyxenax]

нет слов. Цензурных

[NPj]

вот что бывает когда разрушаешь такие ненужные вещи, как здравый смысл...

[ladyxenax]

Ага

[cher_nika]

странные женщины-мутанты с холодной кожей
боюсь, что по автору там уже не про девачек

"искушая себя хождением босиком и лишение всех желаний не поможет" - а это про йогов-неудачников, очевидно

[NPj]

боюсь, что по автору там уже не про девачек

я вообще уже не понимала про что....

а это про йогов-неудачников, очевидно

которые делают все возможное, чтобы исправить то что важно)))

[ladyxenax]

аа точно точно, просто я смотрела кон и думала, а ведь это можно перевести...

[NPj]

после ремарки про бесто френдо я поняла, что ты кон смотришь))) Да. это можно перевести, тем более что наихудший из возможных вариантов перевода уже есть)))

[ladyxenax]

аха, досмотрела. Эх, почему я одна перевожу...