Не все то Золото))

[NPj]

Продолжаем уже регулярную рубрику: "Переведи через это!" от фан саб группы Золото))
В этот раз нам достались Песни "Радость", "Львиное сердце", "Момент", "Дамы" "Да, мы!", "Не одиноки"...не сразу верится, что в творчестве группы Смап есть такие песни...но, однако, они есть))

Радость, бывшая "Joy" (Накаи вер.)







"Львиное печень сердце" можно пускать по статье "Посягательство на религиозные чувства верующих". Между прочим это уже УК РФ. Особенно стоит обратить внимание на шрифт...переводчик очень точно подобрал его в тон к стенам в клипе....



Это тааак удивительно!!


Сердце трепещет любуясь...мутации, таки мутации...Хиросимский след, глазастые сердца))

Внимание! В Следующих трех капсах строки идут подряд!!


Цуепон, ты про что?? Даже не так...Ты про где и про как?


Песня Момент, она же Moment)) Вот ее я вобще не поняла...вроде слова русские, в предложения складываются, а смысла нет((







И припев целиком. Я раз шесть сверялась с роликом, чтобы не перепутать порядок капсов... Блин! Кто-нибудь объясните мне о чем это!!










Песнь про женщин))) Она же Да, мы. Она же, в девичестве, Yes we are.




"-А теперь о погоде"


Перевели все, даже название, но саларимены священны и исконно русски))


Верхняя часть экрана, рядом со лбом кэпа это не розовая грязь - это субтитр с текстом "о,малышка"


Стивен Кинг "Люди и другие"



И напоследок "Не одиноки", бывшая Not alone~....Всегда нежно обожаемая мною песня, которую я обычно называю "Песня алкаша-безбилетника" За слова "эгао но", которые слышаться как "ээ в гавно" и "нот алоне" они же "но, талоны!" но этот так...фонетическое отступление)))
В подарок к переводу идут еще парочка уникальных в своей трудночитабельности шрифтов))




Это не опечатка, в следующем куплете добрАта повторилась...




я стану с тобой нежным в горе и радости...

@темы: пикспам, S-M-A-P, разное

Comments

[ladyxenax]

АААААА МОЙ МОЗГ!

[NPj]

ЛСД!ЛСД! Они кололи ЛСД)) Особенно в Момент перевода Момента)))

[ladyxenax]

Помоему чтото потяжелее

[NPj]

интересно, переводчику в голову не приходило, что мягко говоря...лажа какая то получается?
хотя они мааалааадцы, позволяют зрителям взглянуть на жизнь, на мир, на смап, на язык, с новой, совершенно уникальной стороны))

[ladyxenax]

не знаааю, может просто научились пользоваться промтом?

[NPj]

саааа...

[ladyxenax]

Но блин, Момент вообще песня для олимпийской трансляции, не, не слышал

[NPj]

ну судя по переводу лирический герой в ней куда то идет...в истертой обуви, грязной одежде, ему очень стыдно, но у него было много моментов и тысяч всего)))

[ladyxenax]

Идет, да, смысл в том, что он сделал тысячу шагов, чтобы достигнуть цель, ради этого мгновения (то есть, тренировался спортсмен ради Олимпиады)

[cher_nika]

блин, да они даже английского не знают. в Yes we are перевели "любишь всех" вместо "любите ли вы друг друга". интересно, кто-нибудь им хоть раз намекал, что они смапов позорят?

ой, нет судя по комментам админа они даже рады...

[ladyxenax]

Люди старались

[NPj]

В том то и прикол...всем все нравится, все всему рады...
просто видимо когда вобще не понимаешь о чем они поют и когда не имеешь доступа/не хочешь искать/не знаешь английский (нужное подчеркнуть) к каким-либо даже ан.переводам то возможность хотя бы смысл узнать уже вызывает радость))

[ladyxenax]

Всегда интересовала, каков процент вообще не знающих английский в джоннис-фандоме...

[NPj]

В Кимуроонли совершенно точно есть. Я как то постила что-то на английском в комментах к Герою и там просили перевода...

[ladyxenax]

А еще есть много людей, которые из вконтакта не вылазят

[NPj]

хотя там особенно делать нечего(( Я раньше в вк вобще раз в полгода попадала...

[ladyxenax]

Потому что есть люди, которые вроде как уже давно знают и Кимуру и Смап, но не знают, что есть смапмедиа на жж

[NPj]

а, да, на днях я видела, как в смапосоо благодарили за выкладывание смахсма, потому что не знает где еще можно его увидеть...

[ladyxenax]

ну что я могу сказать...

[cher_nika]

я заметила, большинство людей не умеют самостоятельно искать информацию, либо они не такие уж большие фанаты... да, кроме админов и явных активистов, похоже, никто ни про какие СМАП-источники не знает. поэтому вк сообщество у нас так ценится.

[ladyxenax]

большинство просто не застало то время, когда японское видео - дорамы, клипы, концерты - можно было достать только лишь по обмену почтой с теми, у кого была безлимитка. Или же только на клубках, торрентах и жж.

[NPj]

большинство просто не застало то время, когда японское видео - дорамы, клипы, концерты - можно было достать только лишь по обмену почтой с теми, у кого была безлимитка. Или же только на клубках, торрентах и жж.

а мне кажется наоборот, многие еще сидят в уверенности, что все это достать нереально, поэтому и сидят в вк, кроме того даже из тех кто плотно сидит на каких-либо фендомах...К-поперы там, возможно считают, что та инфа что дается в вк комьюнити полностью исчерпывает всю смаподеятельность...ведь масштабы смаподеятельности невозможно представить навскидку)))

[cher_nika]

считают, что та инфа что дается в вк комьюнити полностью исчерпывает всю смаподеятельность

мне тоже так кажется. потому что кто из русскоязычных фанов полезет на вейбо (я сама уже не помню, как туда вышла), на тудоу, на дейлимоушен, сроду не попадут на шин ченнел из-за трудностей в регистрации (они сейчас какие-то анкеты сначала высылают). у нас вообще изначально шин ченнел был основным и чуть ли не единственным источником. для ЖЖ особенно. твиттер только во время "Ллойда" появился.

[NPj]

ну да кто полезет в это царство непонятных закорючек...только если сильно припечет)) Я лазила в тудоу за видео дозой Кимутаки, когда в ютубе все уже кончилось, а про смахмедиа я еще не знала))
ага, анкеты на знание реалий смапа)) я в апреле прошлого года регилась и отвечала на опрос)) Но, кстати, мне туда лень обычно лазить и я там редко бываю))

[ladyxenax]

Возможно да, те, кто до СМАП не был ни в одном японском фэндоме наверно так и думаю, что достать нереально, но неужели как-то ни разу не потянуло интересоваться где и что? Я на вейбо с 2010 или еще раньше, на клубках с 2007, как у меня безлимитка появилась. Англоязычная инфа, да, понимаю, что только шин чэннел и жж. Был один похожий форум по КинКам, но я там давно не была, он както отдал концы потихоньку где-то в 2010 как раз, тогда же КК-фандом англоязычный ушел в подполье и так оттуда и не вернулся.

возможно считают, что та инфа что дается в вк комьюнити полностью исчерпывает всю смаподеятельность...ведь масштабы смаподеятельности невозможно представить навскидку)))

Ну да, сольные передачи там вообще не освещаются, к примеру.

[ladyxenax]

я в апреле прошлого года регилась и отвечала на опрос)) Но, кстати, мне туда лень обычно лазить и я там редко бываю))

Я туда за переводами хожу, но так все еще не перечитала, ха...
Мне вроде никакого вопроса не задавали, но я зарегилась в январе 2013.

[cher_nika]

что интересно, у меня ченнел в последнее время был прикрыт предупреждением о потенциально опасном сайте. я этому верила, но потом как-то раз все равно зашла. но я там тоже почти не бываю. все те же люди с той же информацией в твиттере и на других ресурсах.

я кажется в конце 2013 пробовала зарегистрироваться и анкету получила.

[NPj]

Возможно да, те, кто до СМАП не был ни в одном японском фэндоме наверно так и думаю, что достать нереально,

а особенно те кто постарше и вобще ни в каком фандоме не был...ну это в основном касается Кимура-онликов))

сольные передачи там вообще не освещаются, к примеру

ага только групповая деятельность и та в пределах фотографий, песен, выступлений и смахсма...

[NPj]

у меня ченнел в последнее время был прикрыт предупреждением о потенциально опасном сайте. я этому верила, но потом как-то раз все равно зашла.

а он давно так глючит))

[ladyxenax]

все те же люди с той же информацией в твиттере и на других ресурсах.

Новое - да, но вот что касается старого - надо разгребать, но это кучааааа. Я даже не все на smapmuseum прочитала.

я кажется в конце 2013 пробовала зарегистрироваться и анкету получила.

Значит в тот период уже новые правила действовали.

а особенно те кто постарше и вобще ни в каком фандоме не был...ну это в основном касается Кимура-онликов))

Это да, но им и не надо, походу, есть фильмы-дорамы и хорошо.

Все потому что все охватить нереально. И это еще при том, что Варатте Иитомо закончилось.